Mon coin de mug à café ousque je mets toutes les choses que je veux montrer, tout mélangé, mais bien rangé quand même.
French seed toasted in the 80′, assembled on crazy ground and fueled by Disney and games. Childhood in Bordeaux, Teenage-hood in Africa, Adulthood in Paris, I’m aging totally haywire. Azeroth Parangon of Light, aspiring Captain Carter and following Commander Keen footsteps. Robin Hood is my Totem. Ted Mosby is my religion. I wrote a book based on my life as a Mutant.
Find me in the immensity of the coffee.
ÉDITION
COUVERTURE
J’aime à connaître l’histoire, les tenants et les aboutissants du roman que je m’apprête à couvrir. Des échanges avec les auteurs sur leurs volontés et leurs préférences sont pour moi importants. Ils m’aident à mieux m’imprégner et m’immerger. Par conséquent de donner vie à leur univers le plus fidèlement possible.
Le but d’une couverture n’est pas uniquement de parler à l’auteur ainsi qu’à ses lectures, mais c’est aussi d’attirer l’oeil sur un étal de salon ou de festival, de se rendre originale voire unique au milieu d’une myriade d’autres, souvent tout aussi méritantes.
LA BOÎTE À LUX
Formations
TITRE PROFESSIONNEL
Communication Digitale
& Design Graphique
2022
BTS
Gestion de Production Audiovisuelle
2010-2012 Bordeaux (33)
Services
Expériences
MARATHON ÉDITIONS
Graphiste
2019 - Aujourd'hui
GRAND ANGLE - GAD
Assistante de distribution
2012-2014 - Bordeaux/Paris
Ma première grande expérience professionnelle dans le monde de l'audiovisuel a en réalité débuté lors de mon stage de fin d'études chez Grand Angle Productions à Bordeaux pendant lequel j'avais assuré plusieurs missions d'assistanat, dont le lien entre la distribution et l'équipe de monteurs. Mon rôle était de préparer les envois de documentaires et captations aux chaînes internationales.
Intermédiaire entre la directrice de distribution et les équipes de production situées à Bordeaux, j'étais en charge d'assurer le bon déroulement des ventes internationales. En parallèle, je m'occupais du catalogue, mais aussi des mises à jour du site internet. J'ai aussi à plusieurs reprises réalisé les affiches des documentaires et captations.
CÉLIA BARREYRE
Auteure
Du talent au service de l’efficacité ! Chacune de mes commandes réalisées par La Boîte à Lux est une réussite : compréhension de la demande, rapidité d’exécution, résultat professionnel. Que ce soit pour des visuels publicitaires, des illustrations commerciales, de l’habillage web ou de la création graphique, j’ai toujours été entièrement satisfaite de ses services. Maggie est une magicienne qui parvient même à mettre en forme mes requêtes les plus exigeantes. Je ne peux plus me passer de ses compétences. Je recommande vivement.
ÉLÉANORE LY
Auteure auto-éditée
J’ai fait appel à La Boîte à Lux pour réaliser la couverture de mon roman. Je n’avais pas d’attente particulière, je voulais être à la fois conseillée, mais aussi avoir une bonne surprise, n’étant pas moi-même de ce métier. Maggie s’est montrée parfaitement à la hauteur. Elle a été à l’écoute de mes besoins, a cherché à comprendre les points clés de l’histoire, pour que cela ressorte au mieux sur la couverture. Elle a fait un vrai travail de recherche, et a largement joué son rôle de conseil. Ce fut au final une très bonne expérience! Pour ne pas dire, géniale! Je suis bien plus que satisfaite, et je n’hésiterai pas une seconde à faire appel à elle de nouveau.
MARATHON ÉDITIONS
Maison d'édition
Il n’est jamais évident de rendre l’âme d’un livre dans sa couverture. Durant nos nombreuses collaborations, Maggie a toujours réussi à le réaliser. En valorisant nos idées et en faisant preuve de propositions fort à propos. C’est toujours un plaisir de découvrir l’écrin du livre qu’elle nous crée. Je peux aussi compter sur La Boîte à Lux pour avoir des marque-pages assortis, un catalogue recensant nos divers livres ou des kakémonos. Ses propositions me ravissent chaque fois.
SAUREL
Auteur auto-édité
Tomorrow, when the war began #7
TRADUCTION
En 2000, J’ai Lu a entamé l’édition française d’une série littéraire australienne : Tomorrow, When The War Began, de John Marsden. Sur sept tomes originaux, seulement six sont parus en français. Hachette a repris l’édition en 2010, coïncidant avec la sortie du film, mais a stoppé la collection après le troisième tome. Le septième « A New Dawn », quant à lui, n’a jamais officiellement vu le jour en langue française.
Quand j’ai décidé de me lancer dans la traduction de ces plus de 300 pages, je tenais le dernier site internet en français. Beaucoup de fans me posaient la même question : « Est-ce que le tome 7 existe en français ? » Un jour de février 2017, j’ai simplement décidé de transformer ce « non » en « Oui ».
Il m’a fallu deux années pour venir à bout de cette traduction, avec l’aide de mon amie Célia à la relecture. Un travail acharné et un challenge de tous les jours grâce auquel j’ai énormément appris, jusqu’au dernier mot. En août 2022, je reçois encore des mails pour cet ultime tome traduit par une obscure nana sur internet (moi).
De la traduction depuis mon téléphone à la mise en page sur InDesign, en passant par la réalisation de l’eBook adapté à toutes les liseuses, j’ai relevé le défi.
J’ai également traduit la série télévisée en créant des sous-titres en français.
UNE AUBE NOUVELLE
LOGO & TITRE
Pour chaque projet que je créé, j’aime qu’il ait sa propre identité visuelle. C’est une façon pour moi de m’immerger pleinement dans l’univers, telle une source d’inspiration autosuffisante.
J’ai recréé le logo d’après celui de la série télévisée, tout en respectant la charte graphique des éditions originales (le fil barbelé) ainsi que du long métrage lui-même (la typographie « Tomorrow »).
Le titre a été réalisé grâce à une technique de tracés sur Adobe Photoshop.
COUVERTURE
La saga a toujours tourné autour des couleurs dorées, du marron à l’or en passant par des oranges, des beiges un peu plus désaturés, mais avec des illustrations. Je voulais quelque chose qui incarne mieux la vision que j’avais de la franchise australienne, quelque chose de plus épuré, de plus doux et à la fois dynamique.
La version de droite a été mon premier essai. Quand j’ai trouvé cette photo, elle représentait parfaitement le tome. La version de gauche, la finale, s’est révélée bien plus représentative et de l’histoire et du personnage principal. J’ai retouché les courbes, la balance des couleurs, j’y ai ajouté des textures explosives pour rappeler le tome, ainsi que celles de la série pour toujours respecter la charte générale de la franchise.
J’aime énormément mettre en valeur mes couvertures à l’aide des mock-ups de Covervault. C’est très utile comme matériel de promotion sur les réseaux comme Facebook, Instagram ou même des flyers, catalogues… Je trouve le rendu très pro, il met vraiment en valeur le produit.
UNE AUBE NOUVELLE
TRILOGIE
Après avoir terminé la traduction du dernier tome de la saga, j’avais entamé celle de la trilogie qui y faisait suite. À commencer par recréer les couvertures d’après les éditions originales.